Bob Woodward - Rage 【Google日本語翻訳版】

プロローグ 2020年1月28日火曜日の午後、極秘大統領の日報で、楕円形のオフィスでの議論は、中国での不思議な肺炎のようなウイルスの発生に向けられました。公衆衛生当局とトランプ大統領自身が、このウイルスは米国にとって低リスクであると国民に告げていました。 「これはあなたが大統領職で直面する最大の国家安全保障上の脅威になるだろう」と国家安全保障顧問のロバート・オブライエンはトランプに語り、不快で反対派の見方を可能な限り意図的かつ強力に表明した。 トランプの頭が現れた。彼はインテリジェンスPDBブリーフィングのBethSannerにいくつか質問をしました。彼女は、中国が心配しており、諜報機関がそれを監視していると述べたが、これは致命的な2003年の重症急性呼吸器症候群（SARS）の発生ほど深刻ではないように見えた。 「これはあなたが直面する最も荒いことになるだろう」と、トランプが12日前に始まって彼を消費していた上院での弾劾裁判の途中であったことをよく知って、レゾリュートデスクの周りの彼の席からオブライエンは固執した。注意。オブライエン氏は、国家安全保障担当補佐官は、差し迫った災害を警告する義務である、角を曲がったところを見ようとしなければならないと信じていました。そして、この問題は緊急であり、3年後に発生する可能性のある地政学的問題ではありませんでした。このウイルスは、米国で非常に迅速に発生する可能性があります。 弁護士、作家、元国際人質交渉担当者であるオブライエン（53歳）は、トランプの4番目の国家安全保障顧問でした。彼はキーポストにたった4か月しかいなかったので、自分自身をテーブルの上で強打するような人だとは考えていませんでしたが、発生が本当の脅威であることに情熱を感じました。 「私はその結論に同意します」と大統領執務室のさらに後ろのソファから、副国家安全保障顧問のマット・ポッティンガーは言いました。トランプ大統領は、トランプ大統領就任以来3年間国家安全保障会議のスタッフと一緒にいた46歳のポッティンジャーが、そのような評価を提供する資格を独自に、ほぼ完全に持っていることを知っていました。 彼の警告は権威があり、非常に重要でした。ポッティンジャーは中国に7年間住んでおり、SARSの流行の間はウォールストリートジャーナルの記者でした。中国の学者である彼は、流暢な北京語を話しました。 気さくで冒涜的で仕事中毒のポッティンジャーは、装飾された元海兵隊諜報員でもあり、米国の諜報機関の不十分さについての影響力のある報告書を共同執筆することで最高潮に達しました。 ポッティンジャーは、中国人が問題を隠し、それを隠すことの達人であることを直接知っていました。彼は、SARSについて、そして中国人がその深刻さについての情報を何ヶ月も意図的に差し控え、その広がりを大幅に過小評価していたことについて30以上の物語を書き、SARSが世界中を移動することを可能にした。ジャーナルは彼の作品をピューリッツァー賞に提出しました。 「あなたは何を知っていますか？」トランプはポッティンジャーに尋ねた。 過去4日間、ポッティンジャー氏は、科学を理解し、連絡を取り合っていた中国と香港の医師に電話をかけていたと語った。彼はまた、中国のソーシャルメディアを読んでいました。 「これは'03と同じくらい悪くなるのでしょうか？」彼は中国の連絡先の1人に尋ねました。 「SARS2003とは思わないでください」と専門家は答えました。 「インフルエンザパンデミック1918年を考えてみてください。」 ポッティンジャーは床についたと言った。 1918年のいわゆるスペイン風邪の大流行により、世界中で推定5,000万人が死亡し、米国では約675,000人が死亡しました。 「なぜ2003年より悪くなると思いますか？」大統領に尋ねた。 ポッティンジャーの連絡先は、3つの要因が新しい病気の伝染を劇的に加速させていると彼に話しました。中国政府からの公式のヘッジされた報告とは反対に、人々は動物だけでなく他の人々から簡単に病気にかかっていました。これは、人から人への拡散と呼ばれます。彼はちょうどその朝、症状を示さなかった人々によってそれが広まっていることを知りました。これは無症候性の広がりと呼ばれます。彼の最も信頼できる最高の情報筋によると、50％が感染しているが、症状は見られなかった。これは、一生に一度の健康上の緊急事態を意味し、ウイルスは制御不能であり、大量の拡散がすぐには検出されませんでした。そして、それはすでに発生が始まったと思われる中国の武漢から遠く離れて移動していました。ポッティンジャーにとって、これらは3つの警報による火災の3つの警報でした。 最も厄介なのは、中国人が本質的に、アメリカのどの都市よりも大きい、人口1,100万人の都市である武漢を隔離したということです。武漢から北京まで、人々は中国国内を旅行することができませんでした。しかし、彼らは中国から米国を含む世界の他の地域への旅行を遮断していませんでした。つまり、感染性が高く壊滅的なウイルスが、おそらくすでに静かに米国に流れ込んでいたということです。 「私たちはそれについて何をしますか？」大統領は尋ねた。 ポッティンジャー氏によると、中国から米国への旅行を断ち切る。 * * * Pottingerは、推測ではなく、ハードデータに基づいて、彼の情報源からの情報がしっかりしていると確信していました。彼は新しいウイルスの詳細な調査を開始しました。中国国外での最初の症例は、1月13日にタイで報告されました。明らかに、ウイルスは人から人へと広がっていました。 米国の最高公衆衛生機関である米国疾病対策センターの高官も、米国疾病予防管理センターから中国にクラック米国疾病探偵を送って何があったかを確認するために何週間も試みていたと警戒を強めていると報告していた。起こっています。中国人は、国際協定で要求されているように、ウイルスのサンプルを協力して共有することを拒否し、妨害していた。 中国のCDCの長は、1回の電話で人質のように聞こえ、中国の保健大臣も米国の支援を拒否した。 ポッティンジャーは以前にこの映画を見たことがあります。彼は1月24日から26日の週末に電話のペースを上げました。 「私はその週末から髪の毛を立てたまま出てきました」とポッティンジャーは個人的に言った。 共産党と政府との関係が深い中国のエリートの何人かは、中国には不吉な目標があると考えていることを示した。「これに苦しむのは中国だけではない」。中国が1918年のパンデミックの規模で大量感染した唯一の国であるとすれば、それらは大きな経済的不利益を被ることになるでしょう。それは疑惑でしたが、政権を最もよく知っている人々によって抱かれたものでした。恐ろしい可能性。中国のタカであるポッティンジャーは、中国の意図を何らかの形で判断する準備ができていませんでした。おそらく、発生は偶発的なものでした。しかし、彼は米国が比類のない健康の猛攻撃に直面していることを確信していました。そして、中国の透明性の欠如はそれを悪化させるだけでしょう。中国人はSARSにより、危険な新しい感染症の発生を3か月間ひどく隠していました。 * * * 3日後の1月31日、大統領は中国からの旅行者に制限を課しました。これは、多くの閣僚が反対した動きです。しかし、彼の世間の注目は、ウイルス以外のほぼすべてに集中していました。次のスーパーボウル、アイオワ州の民主党員集会での技術的崩壊、一般教書演説、そして最も重要なことに、上院での弾劾裁判です。 Covid-19として知られる新しいコロナウイルスによって引き起こされた非常に感染性の高い呼吸器疾患が、彼が多くのアメリカ人に到達する機会があった状況で発生したとき、トランプは彼らがほとんどリスクに直面していないことを国民に安心させ続けました。 コロナウイルスについて「どの程度心配していますか」？フォックスのショーンハニティーは2月2日、スーパーボウル前の試合のインタビューの終わり近くにトランプに尋ねました。弾劾の不公平と2020年の民主党のライバルに主に焦点を当てました。 「私たちは中国から入ってくることをほとんどシャットダウンしました」とトランプは言いました。試合前の大統領の伝統のようなもので、インタビューは物議を醸している人気のトークショーのホストのために史上最大の聴衆を引き付けました。 「私たちは多大な支援を提供しています。そのために私たちは世界で最高です。…しかし、この問題を抱えている可能性のある何千人もの人々、コロナウイルスを受け入れることはできません。」 その朝、数日前に不吉な警告を発した国家安全保障問題担当補佐官のオブライエンでさえ、CBSのフェイスザネイションで次のように述べています。「今のところ、アメリカ人がパニックに陥る理由はありません。これは、米国ではリスクが低いと私たちは考えています。」 2日後の2月4日、約4,000万人のアメリカ人が、大統領の年次一般教書演説を視聴しました。これは、国が直面している最も差し迫った問題について議会に憲法で義務付けられた最新情報です。スピーチは、大統領が非常に重要な問題に取り組むための最高の可視性の瞬間です。長いスピーチのほぼ半分で、トランプは1つの短い段落でコロナウイルスに言及しました。 「アメリカ人の健康を守ることは、感染症と戦うことも意味します。私たちは中国政府と調整し、中国でのコロナウイルスの発生に緊密に協力しています」とトランプ氏は述べています。 「私の政権は、この脅威から市民を守るために必要なすべての措置を講じます。」 ただし、これには、彼が受け取った警告の一部を一般の人々と共有することは含まれていませんでした。 後で私がオブライエンからの警告について大統領に尋ねたとき、彼はそれを思い出さなかったと言った。 「あなたが知っている、私は彼がそれを言ったと確信している」とトランプは言った。 「いいやつ。」 そして、私がオブライエンとポッティンジャーの警告を知る6週間前の3月19日のトランプ大統領とのインタビューで、大統領は、ウイルスの初期の数週間の彼の発言は、それに注意を向けないように意図的に設計されたと述べた。 「私はいつもそれを再生したかった」とトランプは私に言った。 「パニックを起こしたくないので、私はまだそれを再生するのが好きです。」 * * * トランプは午後9時ごろ自宅に電話をかけてきました。 2020年2月7日金曜日。2日前に上院弾劾裁判で無罪となったので、機嫌がいいと思った。 「今では、中国でウイルスが発生していることで、興味深い後退が少しあります」と彼は言いました。彼は前夜、中国の習近平大統領と話をした。 「挫折？」私はウイルスが彼の無罪判決ではなく彼の心にあることに驚いた。米国で確認された症例はわずか12例でした。米国で最初に報告されたコロナウイルスによる死亡は3週間先でした。そのニュースはずっと弾劾だった。 トランプ氏によると、中国人はウイルスに非常に集中していたという。 「それは暑さで2ヶ月で消えると思います」とトランプは言いました。 「ウイルスを殺す傾向があるのは、暑くなるにつれて知っています。あなたが知っている、あなたが望む。」 「私たちは長い間素晴らしい話をしました。しかし、私たちは良い関係を持っています。私たちはお互いがとても好きだと思います。」 私は大統領に、この本の以前のインタビューで、中国製造2025が米国を追い抜き、自動運転車から10の産業でハイテク製造の世界有数の生産者になる計画についてXi大統領に厳しく直面したと言ったことを思い出しました。生物医学へ。 「それは私にとって非常に侮辱的です」とトランプはXiに語った。大統領はまた、彼が「貿易で中国のお尻を壊している」と強い誇りを持って言い、中国の年間経済成長率をマイナスにした。 「ああ、そうだ、私たちはいくつかの議論をした」とトランプは認めた。 では、Xi大統領は昨日何と言ったのでしょうか。 「ああ、私たちは主にウイルスについて話していました」とトランプは言いました。 どうして？私は疑問に思いました。 「ほとんど？」 「そして、彼はそれを良い形にするだろうと思う」とトランプは言った、「しかし、あなたが知っている、それは非常にトリッキーな状況です。」 何がそれを「トリッキー」にしたのですか？ 「それは空気を通り抜けます」とトランプは言いました。 「それは常にタッチよりも難しいです。物に触れる必要はありません。正しい？しかし、空気、あなたはただ空気を呼吸するだけで、それが通過する方法です。そして、それは非常にトリッキーなものです。それは非常にデリケートなものです。また、激しいインフルエンザよりも致命的です。」 「Deadly」はとても強い言葉でした。私が焦点を合わせていなかった何かがここで明らかに起こっていました。翌月、私はフロリダと西海岸に旅行し、パンデミックの高まりに気づきませんでした。この時点で、オブライエンが大統領に、ウイルスが「大統領職で直面する最大の国家安全保障上の脅威になる」と言ったことにも気づいていませんでした。中国に旅行しない以外に、アメリカ人の行動の変化を求める人は誰もいないと聞きました。その月に国内で飛行機で旅行した6000万人以上を含むアメリカ人は日常生活を送っていました。 私たちの電話で、トランプはウイルスについて驚くべき詳細を持っていました。 トランプは続けた。これはインフルエンザよりも致命的です」、おそらく5倍です。 「これは致命的なものです」とトランプは繰り返しました。彼は西大統領を称賛した。 「彼は良い仕事をするつもりだと思う。彼は記録的な時間で多くの病院を建設しました。彼らは自分たちが何をしているのかを知っています。彼らは非常に組織化されています。そして、私たちは見るでしょう。私たちは彼らと協力しています。機材などいろいろなものを送っています。そして、関係はとても良いです。以前よりもはるかに優れています。 [貿易]協定のために緊張した。」 * * * 彼の大統領職に関する私の最初の本、恐怖：ホワイトハウスのトランプは、この2月7日の電話の17か月前に出版されました。恐怖は、トランプを、統治危機と「世界で最も強力な国の行政権の神経衰弱」を引き起こした「感情的に酷使され、慈悲深く、予測不可能な指導者」と表現した。 テレビで恐怖について話し合っているときに、トランプのリーダーシップの最終的な要約を求められました。 「私たちに危機がないことを神に願おう」と私は言った。 トランプは恐怖のためにインタビューを受けることを拒否したが、彼が協力したいと思っていると定期的に補佐官に言った。それで、この本のために、彼はインタビューされることに同意しました。 2月7日までに、17回のインタビューの6回目となりました。 「次の8か月から10か月の計画は？」と尋ねました。 「うまくやる」とトランプは答えた。 「うまくやってください。国をうまく運営してください。」 「「よく」を定義するのを手伝ってくれませんか？」私は言った。 「見てください」とトランプは言いました。「あなたが国を運営しているとき、それは驚きに満ちています。すべてのドアの後ろにダイナマイトがあります。」 数年前、私はかつて、暴力的な戦闘地帯での家から家への捜索の危険性と神経を掻き立てる感情を説明するために軍隊によって使用される同様の表現を聞いたことがあります。 私はトランプのこの「すべてのドアの後ろのダイナマイト」という言葉に驚いた。大統領はいつもの明るい、チアリーディング、または怒りの自己である代わりに、予想外の宿命論のタッチに自信がなくても、予感を覚えました。 「あなたはいいと言いたいのですが、それから何かが起こります」とトランプは続けました。 「例として、ボーイングが発生します。ボーイングは世界で最も偉大な会社でした、そして突然それは大きな、大きな失敗をしました。そしてそれは国を傷つけます。」ボーイングは、インドネシアとエチオピアで5か月以内に連続して致命的な墜落事故が発生し、搭乗していた346人全員が死亡した後、2019年に着陸した737-MAX飛行機の問題からまだ動揺しています。 「ゼネラルモーターズはストライキに出ます」とトランプは別の例を挙げて言いました。 2019年の秋に5万人近くの自動車労働者が40日間のストライキを行った。「彼らは去るべきではなかった。彼らはそれを解決することができたはずです。しかし、彼らはそれをすることができませんでした。彼らはストライキをします。何十万人もの人々が働いていません。このようなことがすべて起こります。そして、あなたはそれを良くしなければなりません。」 「すべてのドアの後ろにダイナマイトがあります」は、トランプが公的または私的に行うのを聞いた大統領の危険、圧力、および責任についての最も自己認識的な声明のようでした。 それでも、電話からの予想外の見出しは、ウイルスについての彼の詳細な知識と、それが彼、彼の大統領、そして米国を飲み込み始める1ヶ月以上前の2月の非常に致命的なものとしての彼の説明でもありました。そして、彼の公の口調とは相容れない。 Xiとの彼の電話からの詳細は厄介でした。私は後になって、もっと多くのことが隠されていることを知りました。彼の最高のホワイトハウス国家安全保障顧問は、米国で差し迫った災害について彼に警告し、中国と西は信頼できないと信じていました。彼の最高の健康顧問は彼らの医療チームを中国に調査させるために必死に努力したこと。トランプ自身がXiを助けることを申し出て、個人的に拒絶されたこと。 Xiはたくさん隠していた。トランプもそうだった。 来たるべきパンデミックについてアメリカ国民に警告しなかった責任は誰にありましたか？内訳はどこにありましたか？トランプは重要な初期の数週間にどのようなリーダーシップの決定を下したか、または下さなかったのですか？それらの質問に対する答えを得るのに私は数ヶ月かかるでしょう。 恐怖を報告した後、私が心配した潜在的な危機は、トランプが最も経験が少なく、最大のリスクを冒した外交から生じる可能性が高いと思いました。そのため、昨年、ウイルスが到着するかなり前にこの本の新しい報告を始めたとき、2016年の選挙後の最初の数か月に彼が採用して構築した国家安全保障チームをもう一度深く見ることにしました。 私は今、トランプのウイルスの取り扱い（少なくともこれまでのところ、彼と彼の大統領職にとって最大の試練）は、大統領としての最初の数年間と生涯にわたって獲得した本能、習慣、スタイルを反映していることがわかりました。 会長会のすばらしい質問の1つは、次のとおりです。それはどのように終わるのでしょうか。しかし、質問もそうです：それはどのように始まったのですか？だから私たちはそこに向きを変えます。